1
00:00:00,959 --> 00:00:04,922
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,721
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,641
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

5
00:00:16,433 --> 00:00:20,312
<i>Vi er modige, vi er dristige</i>
<i>Som vores historiefortællere fortalte</i>

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,066
<i>At vi er stærke, og vi vil kæmpe</i>
<i>Og vi vil stå op for vores rettigheder</i>

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,778
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,114
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

9
00:00:31,532 --> 00:00:35,702
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

10
00:00:35,786 --> 00:00:38,497
<i>Vi er ånderne fra skovmånen</i>

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,960
<i>Ja, vi er hjemme på jorden</i>
<i>Og på motorveje i træerne</i>

12
00:00:43,043 --> 00:00:47,047
<i>Når vi vil flyve højt</i>
<i>Vi sejler bare ud i vinden</i>

13
00:00:47,214 --> 00:00:50,843
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

14
00:00:50,926 --> 00:00:53,679
<i>Ja, vi er én stor lykkelig familie</i>

15
00:00:53,804 --> 00:00:58,100
<i>Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks</i>

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,019
<i>En stor glad og lykkelig familie</i>

17
00:01:13,198 --> 00:01:16,076
KNEESAA: (SUK) Det er så dejligt at komme væk
fra landsbyen nu og da.

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,788
Ingen pligter at gøre. Ingen tante Bozzie at behage.

19
00:01:20,330 --> 00:01:23,417
LATARA: Og ingen drenge til at ødelægge vores sjov.

20
00:01:23,500 --> 00:01:24,668
(FLØJTESPIL)

21
00:01:24,751 --> 00:01:28,338
Åh, jeg kan komme i tanke om en dreng
du ville ikke have noget imod at se.

22
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
Hvad? WHO?

23
00:01:30,883 --> 00:01:32,009
du ved,

24
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
din lille honningdråbe, Teebo.

25
00:01:35,637 --> 00:01:37,264
Åh, ja.

26
00:01:37,973 --> 00:01:39,933
Teebo.

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,019
(FRINENDE)

28
00:01:42,227 --> 00:01:46,148
Ja, Teebo.

29
00:01:46,440 --> 00:01:49,109
Jeg har det ikke så slemt. Gør jeg?

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,903
Åh, Teebo.

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
(TALER EWOKESE)

32
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
(PÅ ENGELSK)
Fang mig, jeg er ved at besvime.

33
00:01:55,365 --> 00:01:58,243
(GIGGLER) Åh, skån mig.

34
00:01:58,744 --> 00:02:01,663
(BEGGE SKRIGER)

35
00:02:04,208 --> 00:02:06,001
-(SPLUTTENDE)
-(KNEESAA-GIVER)

36
00:02:08,795 --> 00:02:10,422
(GRULLER)

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Phlogs er kommet tilbage til vores skov.

38
00:02:32,277 --> 00:02:34,196
CHIRPA: Ved de store træer?

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,739
Er du sikker, datter?

40
00:02:35,822 --> 00:02:38,075
KNEESAA: Ja, far.
En hel familie af dem.

41
00:02:38,158 --> 00:02:41,703
De trængte gennem træerne som om
de gik gennem højt græs.

42
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
Åh!

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
<i>Goopa, </i>Wicket.

44
00:02:45,999 --> 00:02:47,918
Hej Malani.

45
00:02:48,168 --> 00:02:52,214
Hvad synes du om min nye hat?
Er det ikke smukt? Ups.

46
00:02:52,297 --> 00:02:53,465
Hmm.

47
00:02:54,550 --> 00:02:56,593
Chirpa gav mig den selv.

48
00:02:57,553 --> 00:03:00,681
Det betyder, at jeg er et voksent medlem
af stammen. Næsten.

49
00:03:02,266 --> 00:03:04,768
Det betyder, at du kan bede mig ud
at gå til bærplukning.

50
00:03:05,477 --> 00:03:07,354
Eller gå i måneskin.

51
00:03:08,021 --> 00:03:10,274
Eller måske endda holde i hånd.

52
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Åh, Malani.

53
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Åh, ja, Wicket?

54
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
Kan du holde det nede, tak?
Jeg kan ikke høre de ældste.

55
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
LOGRAY: Phlogs er mægtige væsener.
Det er sandt.

56
00:03:19,741 --> 00:03:21,994
Men de er som regel rolige og fredelige.

57
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Vi skal holde os af vejen

58
00:03:24,454 --> 00:03:27,583
og aldrig, aldrig gøre dem vrede.

59
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
(GRYNTER)

60
00:03:33,797 --> 00:03:35,340
(GRUNTE)

61
00:03:41,346 --> 00:03:42,931
(GRYNTER)

62
00:03:45,017 --> 00:03:47,477
(fniser, pludrer)

63
00:03:47,644 --> 00:03:51,148
(TALER PHLOG SPROG)

64
00:03:53,192 --> 00:03:54,860
(BLÆSER)

65
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
(PHLOG GRUNTS)

66
00:04:02,284 --> 00:04:03,619
(TALER PHLOG SPROG)

67
00:04:04,369 --> 00:04:05,913
(GRNER)

68
00:04:06,872 --> 00:04:08,457
(BABEL)

69
00:04:17,132 --> 00:04:19,510
(SNARLING)

70
00:04:20,135 --> 00:04:22,888
(fniser, pludrer)

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
(SKÆVNINGULE)

72
00:04:27,643 --> 00:04:29,478
(FRINENDE)

73
00:04:29,561 --> 00:04:33,482
(BABEL)

74
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
(VÆSNING GRUNNER)

75
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
(BAWLING)

76
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
(HULLING)

77
00:04:48,080 --> 00:04:49,373
(TALER PÅ FREMMEDE SPROG)

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,043
(SNIFLER)

79
00:05:01,218 --> 00:05:02,386
(PÅ ENGELSK) Kom.

80
00:05:02,511 --> 00:05:04,096
Vi skal arbejde hurtigt.

81
00:05:05,222 --> 00:05:08,475
(GRUNTE)

82
00:05:08,684 --> 00:05:11,144
(PHLOG RÅBER I NØD)

83
00:05:13,564 --> 00:05:17,651
(TALER PHLOG SPROG)

84
00:05:32,291 --> 00:05:33,500
(SNISSER)

85
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
Ewoks!

86
00:05:40,757 --> 00:05:42,885
(LER ONDELIGT)

87
00:05:42,968 --> 00:05:45,762
(RÅBER VREDT)

88
00:05:47,139 --> 00:05:50,142
Takket være de spor vi forlod,

89
00:05:50,225 --> 00:05:54,688
mener Phlogs
Ewoks stjal deres barn.

90
00:05:54,771 --> 00:06:00,944
<i>Selv Lograys kræfter vil ikke redde</i>
<i>hans folk denne gang.</i>

91
00:06:01,695 --> 00:06:02,905
Tag ham væk.

92
00:06:03,280 --> 00:06:05,574
Men forsigtigt.

93
00:06:05,824 --> 00:06:09,494
Når hans familie har ødelagt Ewoks,

94
00:06:10,162 --> 00:06:13,916
vi vil returnere ham i god behold.

95
00:06:14,499 --> 00:06:19,087
I mellemtiden kender jeg det perfekte sted,

96
00:06:19,213 --> 00:06:22,591
<i>hvor vi kan efterlade ham til at blive plejet.</i>

97
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
Hvad?

98
00:06:24,927 --> 00:06:27,846
Du forventer mig, kongen af alle Duloks,

99
00:06:28,013 --> 00:06:30,849
at våd sygeplejerske en sniveling Phlog bratrende?

100
00:06:31,517 --> 00:06:34,186
Du går for langt, frue Morag.

101
00:06:34,770 --> 00:06:37,189
MORAG: Kong Gorneesh.

102
00:06:37,564 --> 00:06:41,652
Jeg troede, du ville byde velkommen til en chance
at gøre en tjeneste for mig.

103
00:06:42,569 --> 00:06:45,197
Selvfølgelig, hvis du ikke er villig...

104
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
-(HULLING)
-(DULOK KLINKER)

105
00:06:49,243 --> 00:06:50,827
(KLIKER)

106
00:06:51,870 --> 00:06:57,543
Det ville vi være glade for
det kære spædbarn hos os. (KLIKER)

107
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
- Tak, o konge.
-(HULLING STOPPER)

108
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Jeg vender tilbage efter ham efter hans familie

109
00:07:04,341 --> 00:07:07,594
har ødelagt Ewok-landsbyen.

110
00:07:08,720 --> 00:07:10,430
Farvel.

111
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
(GRYNTER)

112
00:07:12,057 --> 00:07:16,311
Bruger du Phlogs til at udslette Ewoks?

113
00:07:16,895 --> 00:07:20,566
Mmm. Jeg bliver næsten ked af det
for de små tøser.

114
00:07:20,649 --> 00:07:23,735
-(BABY PHLOG FRINER)
-( STØNENDE)

115
00:07:24,695 --> 00:07:28,907
Men jeg har meget mere ondt af mig.

116
00:07:29,032 --> 00:07:32,870
- Slip mig. Klip det ud.
-(GRINER)

117
00:07:33,412 --> 00:07:38,584
(SKRIGER) Stop det. Stop det.

118
00:07:38,959 --> 00:07:41,461
(SCATTING)

119
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
Puha!

120
00:07:47,176 --> 00:07:49,970
-Guppamanya.
-(KITTER)

121
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
Hej.

122
00:07:51,930 --> 00:07:53,223
- Hvor...
-(KITTER)

123
00:07:53,473 --> 00:07:54,600
Vil du lege, hva'?

124
00:07:57,102 --> 00:07:59,563
Jeg skal finde dig. (GIGLER)

125
00:08:02,065 --> 00:08:04,401
<i>Danvay. </i>Lad os skynde os.

126
00:08:05,027 --> 00:08:07,779
Jeg ville nødig løbe ind i de der Phlogs igen.

127
00:08:08,113 --> 00:08:09,198
(UDRÅDER I EWOKESE)

128
00:08:09,573 --> 00:08:11,408
Jeg ved ikke, hvad der vil være mere skræmmende.

129
00:08:11,742 --> 00:08:16,705
roder med en af dem,
eller Teebos lillesøster. (griner)

130
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
Nu, nu. Hun kan lide dig.

131
00:08:20,167 --> 00:08:22,586
Og jeg kan lide hende. Langt væk fra mig.

132
00:08:23,045 --> 00:08:24,254
Hvilket skadedyr.

133
00:08:25,005 --> 00:08:28,175
KNEESAA: Wicket, er du ikke det
lidt hårdt ved hende?

134
00:08:28,258 --> 00:08:29,384
WICKET: Kom så, Kneesaa.

135
00:08:29,593 --> 00:08:32,262
Den måde Malani stirrer på mig
med de store måneøjne

136
00:08:32,346 --> 00:08:36,433
minder mig om vejen
Latara stirrer på Teebo. (griner)

137
00:08:36,517 --> 00:08:39,144
-(BLÅSE LANDER)
- Åh! <i>Beecha wawa, </i>Latara.

138
00:08:39,811 --> 00:08:41,230
(GITRENDE)

139
00:08:46,693 --> 00:08:47,903
(GRÆDER)

140
00:08:48,779 --> 00:08:50,405
(GITRENDE)

141
00:08:50,489 --> 00:08:52,282
(GRÆDER FORTSAT)

142
00:09:00,791 --> 00:09:04,378
(LATER)

143
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
(jubel)

144
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
(GRYNTER, LINER)

145
00:09:16,431 --> 00:09:17,599
Klip det ud.

146
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
Latara.

147
00:09:22,145 --> 00:09:23,939
(GITRENDE)

148
00:09:24,022 --> 00:09:25,607
Hvad er der i vejen, Munyip?

149
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
(GITRENDE)

150
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
-Nej.
-Hej, Teebo, hvad sker der?

151
00:09:31,697 --> 00:09:34,157
Denne Munyip sagde, han legede med
min søster, Malani,

152
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
i blomsterbusken, da vi gik forbi.

153
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
Og at du sagde noget
det fik hende til at græde.

154
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
Nu er hun løbet ud i skoven.

155
00:09:40,247 --> 00:09:42,040
-Wicket.
- Godt at gå, Wicket.

156
00:09:42,207 --> 00:09:43,292
Vi ses senere.

157
00:09:43,417 --> 00:09:44,710
Jeg skal finde Malani.

158
00:09:44,960 --> 00:09:47,921
Hold fast, Wicket. Vi kommer med dig.

159
00:09:52,426 --> 00:09:55,429
Malani. Malani.

160
00:09:57,139 --> 00:09:58,599
Malani.

161
00:09:58,682 --> 00:10:00,559
-(HULLING)
-Vente. (TALER EWOKESE)

162
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
(HULLING)

163
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
Træerne siger, at hun kom denne vej,

164
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
men der er noget andet. En advarsel.

165
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
- (HØJT DUNKENDE)
-(ALLE UBRÆDER)

166
00:10:11,904 --> 00:10:13,655
LATARA: Hvad var det?

167
00:10:14,948 --> 00:10:16,158
Vent her.

168
00:10:18,202 --> 00:10:19,620
Malani, er det dig?

169
00:10:21,496 --> 00:10:22,581
Malani.

170
00:10:23,081 --> 00:10:24,416
<i>Ee Chee Wa Wa.</i>

171
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
(RÅBER VREDT)

172
00:10:27,085 --> 00:10:28,170
Ewok!

173
00:10:28,253 --> 00:10:29,505
(TALER PÅ PHLOG SPROG)

174
00:10:29,922 --> 00:10:31,381
Lad os komme væk herfra.

175
00:10:31,798 --> 00:10:33,467
(PANTER)

176
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
(RÅB)

177
00:10:36,595 --> 00:10:38,222
-Denne vej.
-(PHLOG GRUNTS)

178
00:10:41,308 --> 00:10:43,185
Ind i loggen!

179
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Ewoks.

180
00:10:46,313 --> 00:10:47,940
Kom nu, hjælp mig med at skubbe.

181
00:10:48,649 --> 00:10:51,401
Hobe, dynge.

182
00:10:51,485 --> 00:10:52,861
(GRYNTER)

183
00:10:54,780 --> 00:10:56,573
(ALLE STUNNER)

184
00:10:58,075 --> 00:11:00,452
(ALLE SKRIGER)

185
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
(PHLOGS GRYNENDE)

186
00:11:05,791 --> 00:11:07,835
(KNEESAA HOSTE)

187
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Phlogs er på amok.

188
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Vi er nødt til at advare landsbyen.

189
00:11:12,881 --> 00:11:17,469
<i>Chak.</i> Teebo og jeg kunne lede efter Malani.
Vi skal finde hende...

190
00:11:17,761 --> 00:11:20,055
(PHLOGS RÅBER VREDE)

191
00:11:21,181 --> 00:11:22,391
...før de gør det.

192
00:11:27,813 --> 00:11:29,314
(BAWLING)

193
00:11:30,649 --> 00:11:32,734
Skynd dig med den glock.

194
00:11:32,985 --> 00:11:38,240
Dette er den femte gruppe i dag.
Hvor meget skal han spise?

195
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
Lad være med at klage.

196
00:11:40,242 --> 00:11:41,994
Du har det nemme job.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,079
Hey, se det.

198
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
(BAWLING)

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,752
Hvad græder han om?

200
00:11:57,259 --> 00:11:58,635
(GASPS)

201
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
(HVISKER UTYSTIGT)

202
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
Åh nej, du er ikke seriøs.

203
00:12:06,560 --> 00:12:07,895
(KRYDER HALS)

204
00:12:08,478 --> 00:12:10,647
Loyale emner,

205
00:12:10,731 --> 00:12:13,150
stor ære og belønning

206
00:12:13,233 --> 00:12:16,445
samt min evige taknemmelighed

207
00:12:16,653 --> 00:12:20,365
-vent på den modige Dulok...
-(FODSKRIV LØBER VÆK)

208
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
(GRØNNE)

209
00:12:26,580 --> 00:12:28,665
(BRUMMENDE)

210
00:12:31,251 --> 00:12:35,214
(GRUNTS) Now, stay out of trouble.

211
00:12:35,297 --> 00:12:36,965
(FRINENDE)

212
00:12:39,301 --> 00:12:42,763
Og bare for at være sikker på at du gør...

213
00:12:48,977 --> 00:12:52,773
du skal ingen steder hen,
strøet sådan op.

214
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
Nu til en lille lur.

215
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
Vi ses, Bradley.

216
00:12:59,988 --> 00:13:02,491
(KONG GORNEESH GÆBER)

217
00:13:04,368 --> 00:13:06,828
(KONG GORNEESH Snorker)

218
00:13:12,918 --> 00:13:15,295
(GRÆDER)

219
00:13:16,088 --> 00:13:18,590
(BABY PHLOG KLYNKER)

220
00:13:21,385 --> 00:13:23,720
(KLINKEN FORTSÆTTER)

221
00:13:28,100 --> 00:13:31,979
-(BARLER)
-MALANI: Åh.

222
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Hej.

223
00:13:33,939 --> 00:13:34,982
Hvem er du?

224
00:13:35,065 --> 00:13:37,150
Skal jeg hjælpe dig med at få din fod løs?

225
00:13:37,234 --> 00:13:38,360
(SNIFLER)

226
00:13:39,319 --> 00:13:40,779
Okay.

227
00:13:45,576 --> 00:13:46,952
Der løsnede jeg den.

228
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
Ewok.

229
00:13:49,246 --> 00:13:50,289
Du er velkommen.

230
00:13:50,372 --> 00:13:51,999
Men hvor er din mor og far?

231
00:13:52,082 --> 00:13:54,418
(SUKKER)

232
00:13:54,877 --> 00:13:58,088
Nå, i det mindste fandt vi begge en ven.

233
00:14:00,924 --> 00:14:04,178
- Malani.
- Malani.

234
00:14:04,261 --> 00:14:08,348
- Hvor er du?
-MALANI: Lige her.

235
00:14:09,183 --> 00:14:10,392
Malani?

236
00:14:10,642 --> 00:14:12,144
<i>Goopa, </i>Teebo,

237
00:14:12,227 --> 00:14:13,562
og andre.

238
00:14:13,854 --> 00:14:14,938
Hej Malani.

239
00:14:15,856 --> 00:14:18,233
Malani, kom ned derfra.

240
00:14:18,609 --> 00:14:21,028
Han vil ikke såre mig, han er min nye ven.

241
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
Jeg fandt ham helt alene i skoven.

242
00:14:24,114 --> 00:14:27,784
-Må jeg beholde ham, Teebo? Kan jeg?
-Nej, selvfølgelig ikke.

243
00:14:28,493 --> 00:14:31,455
Hej, hvis vi fører ham tilbage til hans forældre

244
00:14:31,538 --> 00:14:34,833
-Jeg vil vædde på, at de lader os Ewoks være i fred.
- WICKET: Godt tænkt, Teebo.

245
00:14:34,917 --> 00:14:37,044
(UDRÅDER I Glæde)

246
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
<i>Dangar.</i>

247
00:14:39,546 --> 00:14:41,715
(TALER PÅ PHLOG SPROG)

248
00:14:43,217 --> 00:14:45,093
MALANI: Teebo.

249
00:14:47,054 --> 00:14:48,597
Malani.

250
00:14:48,722 --> 00:14:49,848
Åh, rebet.

251
00:14:51,183 --> 00:14:52,518
Teebo.

252
00:14:52,976 --> 00:14:54,102
<i>Nyb!</i>

253
00:14:54,186 --> 00:14:55,687
(BEGGE GRYNENDE)

254
00:14:58,649 --> 00:15:01,360
URGAH: Kom nu, vi har brug for mere mad.

255
00:15:01,652 --> 00:15:06,156
Jeg hader at tænke på, hvad Morag vil gøre
hvis vi ikke får den baby tilbage.

256
00:15:06,281 --> 00:15:10,869
Slap af, duften af denne mad
vil få ham tilbage.

257
00:15:11,870 --> 00:15:14,540
Hej konge, her kommer han.

258
00:15:14,706 --> 00:15:17,125
Vores baby.

259
00:15:17,209 --> 00:15:19,586
DULOK: Yay!

260
00:15:19,670 --> 00:15:21,755
(SKRIGER)

261
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
(SKRIG)

262
00:15:26,552 --> 00:15:29,137
(SLURPER)

263
00:15:31,348 --> 00:15:33,100
(GASPS) Teebo.

264
00:15:33,183 --> 00:15:34,518
Wicket.

265
00:15:36,019 --> 00:15:37,187
Hvor er jeg?

266
00:15:37,938 --> 00:15:40,732
Jeg tror ikke, du går
at kunne lide svaret.

267
00:15:41,149 --> 00:15:45,696
Velkommen til vores lille gemmested, pelsbolde.

268
00:15:49,741 --> 00:15:52,077
(GRUNTE)

269
00:15:55,038 --> 00:15:58,250
(TALER PÅ PHLOG SPROG)

270
00:15:58,667 --> 00:16:01,879
Moderen Phlog hævder
vi har stjålet hendes baby.

271
00:16:02,296 --> 00:16:05,549
Hvad? Måske tog nogen deres baby.

272
00:16:06,258 --> 00:16:10,637
Ja, en der ville have os
at blive beskyldt for forbrydelsen.

273
00:16:10,721 --> 00:16:12,389
Morag.

274
00:16:12,639 --> 00:16:14,141
(GRYNTER)

275
00:16:17,477 --> 00:16:20,189
(KLYNKER, SKRIG)

276
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
(SANNER I EWOKESE)

277
00:16:22,524 --> 00:16:23,692
(GRYNTER)

278
00:16:24,026 --> 00:16:25,903
Kneesaa, er du okay?

279
00:16:26,820 --> 00:16:27,863
Det tror jeg.

280
00:16:28,071 --> 00:16:29,615
Ved de store træer,

281
00:16:30,199 --> 00:16:32,117
Du har reddet dem, min ven.

282
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
(PHLOGS RÅB PÅ PHLOG SPROG)

283
00:16:37,414 --> 00:16:39,541
Vi er nødt til at finde den baby Phlog.

284
00:16:41,210 --> 00:16:42,586
(TRILLING)

285
00:16:50,302 --> 00:16:51,970
(KONG GORNEESH LINDER)

286
00:16:52,179 --> 00:16:57,768
De ældste fra Ewok vil betale os en bøde
belønning for at returnere deres mistede unger.

287
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
DULOK: Hej konge,

288
00:16:59,228 --> 00:17:03,607
se hvad vi ellers fandt
vandrer rundt i sumpen?

289
00:17:03,690 --> 00:17:07,653
Nye tilføjelser til Dulok børnehave.
(KLIKER)

290
00:17:07,736 --> 00:17:09,655
(BAWLING)

291
00:17:13,116 --> 00:17:14,618
KONG GORNEESH: A-ha.

292
00:17:20,666 --> 00:17:21,875
Her går du.

293
00:17:26,046 --> 00:17:27,923
Hej Malani.

294
00:17:28,048 --> 00:17:31,218
Tja, hvis det ikke er det
mester Wicket W. Warrick

295
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
- kom og kald mig flere navne.
-(KLARKER HALS)

296
00:17:34,388 --> 00:17:38,809
Malani, jeg har aldrig ment de ting, jeg sagde.
Ikke rigtig.

297
00:17:39,184 --> 00:17:44,356
Jeg synes, du er et fantastisk barn
og jeg ville ikke såre dig for hele verden.

298
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Ville det hjælpe hvis jeg sagde undskyld.

299
00:17:48,944 --> 00:17:50,404
Åh, Wicket.

300
00:17:51,613 --> 00:17:53,657
(GRUNTENDE)

301
00:17:55,951 --> 00:17:58,161
(BLØDT) Okay, her er planen.

302
00:17:58,662 --> 00:18:01,164
Vi får brug for hjælpen
af de nynnende kikker.

303
00:18:01,248 --> 00:18:02,875
Tror du, du kan tale dem til det?

304
00:18:03,208 --> 00:18:05,878
- Har kong Gorneesh brug for et bad?
-(griner)

305
00:18:07,504 --> 00:18:09,756
(KNEESAA NUNNER)

306
00:18:11,008 --> 00:18:12,885
Hvad har du gang i?

307
00:18:12,968 --> 00:18:17,389
Åh, nynnede bare en vuggevise min mor
ville synge for min søster og mig.

308
00:18:17,848 --> 00:18:21,560
(SCOFFS) Syngende babysittere endnu.

309
00:18:21,894 --> 00:18:28,442
Lad os høre den store høvdings datter
serenade Duloks med en sang.

310
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
(griner ONDELIGT)

311
00:18:31,361 --> 00:18:34,907
(SYNGER I EWOKESE)

312
00:18:35,365 --> 00:18:38,535
(FLØJTESPIL)

313
00:18:39,203 --> 00:18:41,079
(SANG FORTSÆTTER)

314
00:18:51,340 --> 00:18:53,592
(TRILLING)

315
00:18:55,260 --> 00:18:57,846
(TRILLING)

316
00:19:03,393 --> 00:19:05,521
(DULOKS SNOKER)

317
00:19:11,902 --> 00:19:14,655
-(FUGLE TRILLER)
-(SANG FORTSÆTTER)

318
00:19:17,032 --> 00:19:18,909
Shh.

319
00:19:19,117 --> 00:19:21,328
Tak, kikker. Er alt klar, Wicket?

320
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
-Wicket?
-(SNORKER)

321
00:19:38,804 --> 00:19:40,681
(HORN BLARDER)

322
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
Krigere, klargør dine våben.

323
00:19:43,642 --> 00:19:46,520
(UDISTINKT KRAV)

324
00:19:49,565 --> 00:19:51,608
(HØJT DUNKENDE)

325
00:19:59,157 --> 00:20:01,869
WICKET: Når du synger en vuggevise,
du synger en vuggevise.

326
00:20:02,202 --> 00:20:06,456
Jeg håber bare, han sover længe nok
for at vi kan få ham tilbage til hans forældre.

327
00:20:08,083 --> 00:20:11,003
(DULOKS SNOKER)

328
00:20:14,673 --> 00:20:18,468
(RÅBER) Babyen! Ewoks!

329
00:20:18,552 --> 00:20:20,137
(ALLE SKRIG)

330
00:20:20,429 --> 00:20:27,102
Efter dem, dine idioter. Efter dem!

331
00:20:27,811 --> 00:20:31,231
Stop dette vanvid, vi beder dig.

332
00:20:31,315 --> 00:20:34,860
(GRYNTER, RÅB)

333
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
(GRYNTER)

334
00:20:41,783 --> 00:20:43,952
(RÅB I EWOKESE)

335
00:20:44,995 --> 00:20:47,956
-(EWOKS CLAMORING)
-(MORAG LINER)

336
00:20:48,999 --> 00:20:52,044
Hvilken herlig sabotage.

337
00:20:52,169 --> 00:20:57,341
Jeg vil værne om dette øjeblik i århundreder.

338
00:20:59,092 --> 00:21:01,678
Vi er der næsten,
bare lidt længere.

339
00:21:03,972 --> 00:21:05,599
Hov!

340
00:21:07,643 --> 00:21:09,978
-Ingen.
-Nej, gør det ikke.

341
00:21:10,062 --> 00:21:11,647
-(BARLER)
- Nej tak.

342
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
Hvad?

343
00:21:13,482 --> 00:21:16,401
-(BLADER)
-(TALER PÅ PHLOG SPROG)

344
00:21:25,244 --> 00:21:27,871
KING GORNEESH: Frys, pelsbolde.

345
00:21:27,955 --> 00:21:32,709
Jeg vil have den baby. (GASPS)

346
00:21:33,168 --> 00:21:35,128
(GRUNTE)

347
00:21:38,423 --> 00:21:40,384
(DULOKS SKRIGER)

348
00:21:40,467 --> 00:21:42,177
(LATER)

349
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
(GRØNNE)

350
00:21:46,139 --> 00:21:48,767
Hvilken frygtelig dag.

351
00:21:48,976 --> 00:21:54,898
Åh, se på den lyse side, sir,
intet andet kunne muligvis gå galt.

352
00:21:55,023 --> 00:21:57,860
Hmm. Ja, jeg tror du har ret.

353
00:21:58,694 --> 00:21:59,820
(GASPS)

354
00:21:59,903 --> 00:22:03,740
Du lader Phlog-barnet flygte.

355
00:22:04,575 --> 00:22:09,830
(TØFLER) Nu, nu, Morag,
Jeg kan forklare. Ser du...

356
00:22:09,997 --> 00:22:11,623
(TØFLER)

357
00:22:11,707 --> 00:22:13,250
Sig det til hende, Shaman.

358
00:22:13,375 --> 00:22:18,046
Øh, selvfølgelig, jeg... (BLADER)

359
00:22:20,048 --> 00:22:22,509
(BEGGE SKRIGER)

360
00:22:24,344 --> 00:22:25,929
Ud af min måde!

361
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
(GRNER)

362
00:22:28,265 --> 00:22:30,017
(TALER PHLOG SPROG)

363
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
(GRNER)

364
00:22:36,607 --> 00:22:39,151
(KØJER)

365
00:22:42,196 --> 00:22:45,157
(TALER PÅ PHLOG SPROG)

366
00:22:45,240 --> 00:22:48,493
(PÅ ENGELSK)
Ja, Ewoks er dine venner.

367
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
Jeg håber ikke du er jaloux, Wicket.

368
00:22:52,372 --> 00:22:54,416
Åh, jeg lærer at leve med det.

369
00:22:54,499 --> 00:22:56,502
(TALER PÅ PHLOG SPROG)

370
00:22:58,545 --> 00:23:00,130
MALANI: Jeg ses igen.

371
00:23:01,256 --> 00:23:03,550
LOGRAY: Må lysets ånd
gå med dig.

372
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
(TEMA MUSIK AFSPILLER)